Mikiko Lockwood in an article on The Hosta Library titled, A Little About Japanese Hosta Terms defines the term yama as mountain.

This cultivar name was mentioned in the Lockwood article with no further details but we can probably expect that it was discovered in the vicinity of Mount Ibukiyama, Shiga Prefecture, Central Honshu in Japan.